期待有心有力的你，打造屬於大家的討論園地
LV.
10
GP
59
【心得】選單中文翻譯和小解說
綜合討論
樓主
~草~
kei01kei
GP436
BP-
2017-08-10 16:24:57 編輯
為遊戲的介面做了中文翻譯並加插一點小解說，希望對新進坑的朋友們有幫助。感謝"阿士、小綠"提供遊戲截圖。遊戲中，在廣場按 X 可以召喚出視窗，玩家可以按視窗選項中快捷切換地圖大廳 - 則為線上對戰的地方廣場 - 可查看其他玩家投稿及裝備 (可對別的玩家的裝備要求訂制，見4 樓) 炸蝦飲品店可換取各種飲品 (詳細見7 樓) 到海膽(海螺)小子取得訂購的裝備/ 對裝備進行改裝 (見4、5樓)章魚峽谷 - 英雄(單人)模式的所在地，進入可玩不用連線的單機遊戲沙州 - 可進行面尌面連線的遊戲設置/ 開局熊先生商會 - 提供鮭魚打工的地方商店街 - 購買裝備的地方查看自身情報裝備 - 查看身上的裝備裝備能力 - 查看裝備能力的碎片數，能力碎片可以找海膽(海螺)小子組合 (見4樓)查看各模式的情報(模式簡介可看隆一大的文章: 按此)塗地戰 - 查看現在/下一節的對戰地圖，時間階級戰 - 又叫作真劍，共有三種比賽模式， 頁面可查看現在/下一節的對戰模式，地圖，時間聯盟戰 - 查看現在/下一節的對戰模式，地圖，時間鮭魚打工 - 查看打工的地圖，提供的武器，時間設定控制器 - 對遊戲進行不同的設定其他 - 可鎖定遊戲的顏色，顯不顯示玩家投稿和重新設定玩家造型
436
-
還有 25 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
EVONNE6207
感謝翻譯
B26
2019-01-09 13:26:49
回覆
Luffy
已收藏謝謝
B27
2019-01-30 15:03:10
1
回覆
HSPS56387
請問中文化遊戲在哪裡買
B28
2019-02-24 22:03:28
回覆
柚～～～
有你這篇我才下定決心入手的QQ
B29
2020-05-06 10:23:12
回覆
花濺墨
我只想知道怎麼調整可以用類比調整視線不然好暈
B30
2020-06-23 22:52:03
回覆
LV.
10
GP
59
2 樓
~草~
kei01kei
GP80
BP-
2017-08-14 09:19:51 編輯
接下來是大廳內的遊戲介面聯盟戰 - 等級10 和rank b- 後開放，在確認進入組隊頁前可按 "Y" 在沒人的對戰地圖散步，可以先了解不同模式地圖的小不同，和先尋找行走/埋伏路線。階級戰 - 等級10 後開放，也是可以按 "Y" 在沒人的對戰地圖散步的。塗地戰 - 一開始就開放，最基本的塗地對戰，也是可以按 "Y" 在沒人的對戰地圖散步的。特別想解釋一下右上角的小旗子，日文是チョーシメーター ，英文是VIBE，中文我稱為氣氛值(或者如 神原明野大大 說的: 手感)。簡單來說勝利越多，氣氛(數值)越高，旗子數越多。分數計法如下，氣氛值 0 - 4.5, 勝利 +1, 輸掉-0.5氣氛值 5 - 9.5, 勝利 +1, 輸掉-1氣氛值 10 - 14.5, 勝利 +1, 輸掉 -1.5氣氛值15 - 19.5, 勝利 +1, 輸掉-2氣氛值20 以上, 勝利 +1, 輸掉-2.5數值到5, 10, 15, 20 會有額外經驗奬勱，分別為 3000, 4500, 6000 和 7500 點額外經驗。朋友 - 按下可看到好友中誰正在進行塗地戰(綠色的人物)，可以加入，當好友完成進行中的塗地戰，下一場你就可以跟好友一起玩啦 (但是否同隊要看老天安排啦)私人戰 - 可以在沒有任天堂線上APP 的情況下開房間跟朋友遊玩。開房間的人要先到等級10 。線上娛樂室(APP) - 其實跟私房戰差不多，不過可以使用APP 連動房間，通知社交網絡/ SWITCH好友們，如果好友們也有在用APP 的話，還可以語音通話。
80
-
還有 14 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
~ Kiko ~
[enthusiasm12:阿域]因為今天是祭典。
B15
2019-01-06 03:02:04
回覆
~ Kiko ~
祭典解說 https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=26487&snA=277
B16
2019-01-06 03:06:41
回覆
~ Kiko ~
廣場左邊，有個大電視，可以選擇隊伍，再進大廳就可以玩了。
B17
2019-01-06 03:08:41
回覆
甲未虎
今天也不能進塗地戰嗎？
B18
2019-01-28 18:46:06
回覆
小北..喔不是小白??
調子表我覺得翻成狀態表比較好。10以上的評語不是"調子いいね"，就是今天狀況很好喔!
B19
2019-04-28 14:05:15
回覆
LV.
10
GP
59
3 樓
~草~
kei01kei
GP70
BP-
2017-07-27 17:17:51 編輯
接下來是鮭魚打工(鮭魚酷跑)，更詳細可以看(再橪大的文章: 按此)等級4 可以進入，要先進行兩場教學。教學完了才能正式成為員工。散工 - 可隨機跟世界不同的玩家組成隊伍和朋友 - 可以搜尋到正在打工的好友，並加入其隊伍線上娛樂室(APP) - 用APP 通知社交網絡/ SWITCH好友們，組成隊伍並可以在APP 中開啟語音通話。在組隊前可以按 "Y" 查看自己的點數及奬勵。奬勵可以到商會門口旁邊的櫃枱換取。
70
-
還有 3 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
537
啊 請問一下 換取技能碎片是指 它直接幫你拆下技能不用自己花兩萬去拆的意思囉
B4
2017-07-27 21:02:00
回覆
汁男型液
換取技能的選項上有個小圖，用衣服換那個技能
B5
2017-07-27 21:18:18
回覆
~ Kiko ~
回一顆橘子，因為你拿不到衣服呀不能給兩萬拆，所以直接給你拆了，不過4000塊就沒了
B6
2017-07-27 22:04:18
回覆
537
了解 感謝
B7
2017-07-27 22:34:38
回覆
BRYANZERO
感謝翻譯
B8
2017-07-27 23:28:46
回覆
LV.
10
GP
59
4 樓
~草~
kei01kei
GP52
BP-
2017-08-14 09:34:51 編輯
接下來是海膽小子。在解說前請先了解一下服飾 (更詳細的，可參考mrrk 大的文章:按此)，所有遊戲的服飾都有一個主技能另加1 到3 個副技能技能。(詳細能力介紹請看 小糸＠メランコリック 大大的文章:按此)因應服飾上的技能會提升玩家在線上對戰時的能力。 安裝技能的位置叫做插槽/洞，如附圖所見，這件衣服有1 個主技能插槽(洞)加2 個小插槽(洞)，這代表這件衣服最多能裝配2 個副技能。而未安裝副技能的插槽會以 "?" 來表示。安裝副技能的方法有兩種，一種是靠線上對戰取得經驗繼而升級服飾(技能是電腦隨機的)，另一種是找海膽小子加裝(下文會解說)。了解服飾後，現在可以解說海膽小子了，先附上選項圖第一項為領取訂制商品 (大家也稱為注文)，既然說得上是領取，當然要先訂制。訂制的方法就是在廣場先找一個你想要訂制衣飾的玩家 (必需要網上連線)。按A 會出現玩家的資料，包括名稱、等級、投稿圖、武器、服飾，決定訂裝就按 "ZL"會出現選擇頁面，如果選項為灰色並不能選，代表這是非賣品(例如: 祭典TEE、AMIIBO 送的衣飾)，那很抱歉，你不能訂制唷。選定你想要的裝備，按下訂制。最到確認面再按多一次訂制，你就成功訂制衣飾了。一次最多可以同時訂制3 件衣飾，但要記住每次訂制，最早都要等到明天才能拿，而且一天只有一件，如果同時訂制3 件，就要分3 天領取了。關於所訂制服飾的副技能，海膽小子並不是每一次都能成功全複製的，一切只看人品(我先在這裡祝大家人品大爆發唷)那如果我下訂單了，但後悔了怎麼辦?方法有2。1) 等到明天領取時選擇不要。2) 大家可以回到選擇訂制衣飾的頁面。選擇訂制清單。再在清單選擇自己想取消訂制的服飾。第二項為增加插槽- SLOT (大家也會說成加洞)/ 重新擲取技能(技能重新洗牌)。** 當按了這個選項後，所選的衣服的插槽(洞)還未全開，系統會自動視為加插槽(洞)所選的衣服的插槽(洞)己經全開，但副技能未完全裝上，系統會告知你不能操作所選的衣服的插槽(洞)己經全開，副技能己完全裝上，系統會自動視為重新擲取能力(技能重新洗牌)增加插槽(洞)不知道有大家有沒有想過這樣的問題: "2 洞的服飾的主技能我很喜歡，外觀也是我喜歡的，但只有2 個洞，買還是不買?"其實這些問題很容易解決，只要加插槽就可以啦，插槽的加裝需要牠: "神寄海螺"*(謎之聲: 對不起，這貨為了圖，練升級/洗碎片己傻)神寄海螺的取得的途徑有２。1) 升級到30級後找裁判貓，每升一級有一個。2) 參與祭典。增加插槽(洞)的方法是** 當插槽(洞)未完全開啟時 (1洞/ 2 洞的服飾)，系統會自動視這項為增加插槽(洞)先選擇未完全開啟插槽的裝備，見下圖綠色箭頭指著的 2 洞服，接著按確定就可以了，(記住每次增加插槽都需要海螺一隻。)完成後就會看到裝備的插槽增加了。重新擲取技能(技能重新洗牌)(圖後補)當插槽完全開啟，並全部己安裝副技能時 (3洞全安裝的服飾)，系統會自動視這項為重新擲取能力。重新擲取能力，意思是將技能洗掉並由遊戲隨機重新安裝3 個副技能。做法: 先選擇想要重擲技能的服飾再按確定就可以了。每次重擲技能都需要海螺一隻。完成後就會看到裝備的技能不同了。 (也看到我的運氣多差。)
52
-
還有 5 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
~ Kiko ~
對，是要賭運氣。 (但我通常都沒有)
B6
2017-08-07 14:54:29
回覆
cy86
:)我沒膽試
B7
2017-08-07 17:53:05
回覆
HY
對呢，謝謝翻譯和說明，幫大忙了！尤其取得技能碎片那裡，一直怕按錯不敢亂碰。
B8
2017-08-08 02:27:20
回覆
笑笑
請問訂製別人的衣服 隔天領取需要什麼花費嗎
B9
2020-05-24 17:08:03
回覆
~ Kiko ~
[ga396761:笑笑] 要給衣服本身的價值（金幣）
B10
2020-05-25 10:40:30
回覆
LV.
10
GP
59
5 樓
~草~
kei01kei
GP52
BP-
2017-08-10 17:17:44 編輯
第三項為清空插槽當服飾的副技能槽有一個或以上的副技能開啟。就能清空插槽，將插槽內的技能變為技能碎片。方法很簡單，選要拆除技能並換取碎片的服飾再安確定就可以了。第四項為組合能力碎片並安裝到插槽裡先選擇想要安裝技能的衣服，再選擇要安裝技能的插槽（洞）。接下來選擇要組合並安裝的技能。(如果在服飾上有重複的技能，需要的碎片數會增加 (要做到 2個技能重複安裝時要20 個碎片，3個技能重複安裝時要則要30 個碎片)最後確認安裝。就完成了。第五項為領取APP 內訂購的服飾要先在自己的智能手機下載 'NINTENDO SWITCH ONLINE" APP。並且以進行Splatoon2 的任天堂戶口進行登入，接著就可以在APP 裡的網上商店下單。按下右上角的箱子標誌，就是墨魚網上商城了。注意的是每件商品都是時間限定的，看到商品上面的時間嗎? 那就是商品距離下架的時間了。下單後就能即時找海膽小子付款並領取服飾啦。
52
-
還有 1 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
HarryHsieh
覺得你超讚
B2
2017-08-10 00:17:17
回覆
~ Kiko ~
謝謝。
B3
2017-08-10 17:09:38
回覆
DOLOS(多羅)
你真的好用心QQ看了都感動了
B4
2017-09-09 22:16:42
回覆
dora333
感謝大大，對新手非常實用
B5
2018-10-22 15:49:46
回覆
♥❤沛慈❤♥
所以洗掉的技能都可以變成碎片？ 謝謝！
B6
2019-05-12 15:12:29
回覆
6 樓
此文章已由原作者(kei01kei)刪除
LV.
11
GP
170
7 樓
~草~
kei01kei
GP42
BP-
2017-08-10 17:14:37 編輯
接下來簡單說一下炸蝦先生，他就在廣場上那輛黃色的美食車上。他的美食車不接受現金，只接受美食巻/飲品巻，美食巻和飲品巻可以從以下的地方取得。1) 單機模式的關卡/ 大地圖中2) 鮭魚打工的扭蛋奬品3) 單機模式完成後 用紅蛋 (POWER EGGS) 隨機換領。得到美食巻/ 飲品巻後，就可以找炸蝦先生換領。按一下 A 跟炸蝦先生說話後會出現食品菜單，再按 X 會切換到飲品菜單 。食品類:選取你想換領的食品，再按訂購 (注文)，會出現吃東西的過場，就代表你已經成功使用食品巻了。接下來的 20 場線上的對戰，你就會得到相關的加成。各食品的效用如下。飲品類:在食品菜單頁按 X ，會跳到飲品類別，選取你想換領的食品，再按訂購 (注文)，會出現吃東西的過場，就代表你已經成功使用飲品巻了。接下來的 20 場線上的對戰，戰鬥後所取得的武器經驗值會得到提升，並在裝備升級時輕微提升取得飲品相關的技能的機會率(並不是提升相關技能能力唷)。技能飲品的圖對應著相關的副技能，大家有需要可以看(小糸＠メランコリック大大的文章: 按此)因為其他內容都有很多大神解釋過了，所以翻譯暫時到這裡了。如果那裡有錯，或者翻譯得不好，歡迎大家告訴我，我會改的。另外大家覺得還有什麼地方想翻譯的，也可以在這裡說，我有空的話會再幫大家改圖和翻譯的，謝謝。
42
-
還有 7 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
佐
最近剛入手這篇實在太棒了
B8
2017-12-31 11:33:22
回覆
ShengJ
請問金錢跟經驗加成可以疊加嗎？
B9
2018-01-21 18:35:50
回覆
ShengJ
我是指兩個都吃 會不會只剩一個效果？
B10
2018-01-21 18:36:11
回覆
~ Kiko ~
不能同時使用，吃第二個的時候會回訢你之前的較果還未用完，再吃的話，未用完的會沒有了。
B11
2018-01-22 12:42:08
回覆
ShengJ
了解 感謝你 (看不懂日文...
B12
2018-01-22 19:26:39
回覆
LV.
16
GP
218
8 樓
Double冰
s900409o
GP0
BP-
2018-09-05 16:44:20
好文必須頂！新手必看
0
-
LV.
1
GP
0
9 樓
happyblue
happyblueet
GP0
BP-
2019-04-27 00:31:09
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
※ 引述《kei01kei (~草~)》之銘言感謝你妳們的付出 。
0
-
LV.
1
GP
0
10 樓
Bin
binjun212
GP0
BP-
2019-04-29 09:53:32
超級用心的，還要修掉日文字，再打上中文，謝謝你～
0
-
LV.
13
GP
6
11 樓
名羽優
vince2003
GP0
BP-
2020-05-02 23:29:51
謝謝翻譯，終於能看懂了
0
-
LV.
39
GP
398
12 樓
巴哈我大哥
joxigjll
GP0
BP-
2022-03-29 16:27:30
2022才加入的新鮮花枝，感謝你的翻譯
0
-
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 13 樓的討論嗎？
延伸閱讀
情報
斯普拉遁 3 英雄模式全茶壺位置和通關、隱藏關獎勵(微雷)
閒聊
2代神秘文件翻譯－三文魚(シャケ)篇
閒聊
2代神秘文件翻譯－新潮流篇
攻略
【攻略】Splatoon3 詳細的打工技巧和
閒聊
2代神秘文件翻譯－英雄篇
◄►
1
板務人員：歡迎申請板主
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【心得】選單中文翻譯和小解說
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw